K
SS
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق ~شاينيق ستارز~ November : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع
الحـلقة التاسعـة عشر
يمكنما تركنا الان
أجل ، صاحبة السمـو
انهما معلماى ، من دربانى على القتـال بـِ السيف
لقـد تعلمتِ من اسـاتذة عظمـاء
.... عندما كان والدى يقاتل من أجل
اسـتقلال نكرانغ ...
... معلمى الجنرال ماجو أخبرنى
... حتى وان قفزت من خلال نار ملتهبة
هذا سيكون بلا فائدة ، إذا انعدمت الثقـة ...
... حتى وان أعددت مأدبة عظيمة
... ممتـلئة بـِ اجود أنواع الاطعمة ، إذا لم تكن بـِ أخلاص
فـلن تحرك قـلبي
قـلبكِ لن يتأثـر لانكِ شككتِ فى أخـلاصى
شكراً جزيلاً لك على دعوتك
تـصبحين على خير ، اميرة لاهي
مـليكتى
لاتتجرأ وتتلفظ بـِ اسمى مًجدداً
هـول، لقد قرأت رسـالتك
سمعت أن حياة لاهى كانت فى خطر
انت تشـتبه فى هـودونغ، لكننى لا اوافقك الراى
عليك تفقـد صـدر تلك الفتـاة
من فرقة السـعادة والمـرح
اعرف أن كانت تحمـل نـذبة على الجانب الايسر من صدرها
... ربما تعتقد
ان هذا ليس امراً على الرجل القيـام به
لكن عليك التحقق من هـذا بـِ نفسـك
مسـتقبل نكـرانغ يعتمـد على هذا
تـذكر كـلماتى
حياة أبنة أختك لاهـي زوجتك المـستقبلية ، يعتمد على هذا
ما الذى كتبته لك المـلكة .... ؟
لـقد قـالت ان علي قتـلك اولاً ، إذا ما حدث اى شئ لـِ الاميرة
انـا قد راهنت بـِ حياتى لـِ حماية ولية العهد بـِ الفعل
يمكنها ان تنال منى فى اى وقت تـريده
... و إذا ما ارادت قـلبى
أحلم بهذا
ايها الـوغد المجنـون
وتـطـلق على نفـسك لقب الجنرال العظيـم ؟
انتِ مخطئـة
لقد فهمتِ الامربـِ شكل خأطى
انت لـديك زوجة بـِ الفعل
لم أتى الى هنا بـاحثـاً عن إمراة
جيلـسانغ ، لقد أقترفت خطا كبيراً
... لايمكننى لـؤمكِ ان فهمتِ الامر بـِ شكل خأطى
لكننى لم أنؤى اذيـة أى احد ...
كيف يمكننى الـوثـوق بك ؟
... إذا كنت احتاج لـِ أمراة
يمكننى فقط أن اطلبها
إذن ، انت جئت لـِ تقتـلنى ؟
كان عليك أن تـؤقظنى لـِ نتـقاتـل بشـكل عادل
كيف يمكننى أن اقتـل حارس أمير كـوريـوغو بـِ سبب نزوة ؟
.... إذن
لابد وأن الامر له عـلاقة بـِ النذبة على صـدرى
هذه النـذبة ... شئ مهمُ جداً بـِ النسـبة لي
.... ويبدوانها مهمـة ايضـاً
لـِ جنرال نكـرانغ العظيـم ...
لقد أردت أن اعرف لماذا كنتِ تريدين قـتل أميرتنا
هل لـِ نذبـتى ترتبط بـِ اى عـلاقة مع أميرتكم ؟
لا
على ايـة حال ، انا اسـف جداً
.... هذه النـذبة هى اثـر
لـِ دبوس شـعر مرجأنى ....
.... انت تعرف كيف
حصـلت على هذه النـذبة ، اليس كـذلك ؟ ....
هل يمكنك أخبـارى ؟
... انتِ لن تـصدقينى ، ولكن
انا حقـاً لا اعرف اى شئ
لا اعرف حقاً
... هذا محبط
لا استطيـع التنفـس
هل يمكنك أخبارى ؟
من أكون أنا ؟
ما الذى حدث لي ؟
شـقيقتك الكبرى جيـسيل كـَ افعة سـامة
لقد حاولت قتـل شقيقتى ايضـاً
لكننى لم أكن لـِ اقتـل مولوداً جديداً بتـلك الطريقة
هل تعرف كيف قتـلت جيسـيل جامنيونغ ، ابنـة موهـاسو ؟
لقد طعنت قـلب تلك المولودة بهـذا
.... هذه النـذبة هى اثـر
لـِ دبوس شـعر مرجأنى ....
اختى ، هـل جـامنيونغ هى ابنـة المـلكة ؟
لقد سمعت انها مـاتت
هل هي على قـيد الحيـاة ؟
لـقد عدت
لقد طلبت منكِ الا تتبأطى حول المكان
لقـد استـيقظت فى وقت مبكر
... اعتقدت أن علي ان انظـف غرفتك بما اننى قد استيقظت بـِ الفعل
من الذى طلب منكِ ان تاكلى ؟
.. لكنك بـذلت جهداً كبيراً لـِ تعد كل هذا
... لا استطيع اهـدار الطعام
... بـِ النسـبة لنا ، الطعـام هو كـّ الذهب و الجنـة
من الذى سمـح لكِ بـدخول غرفتى بـدون اى إذن
و أن تأكلى من طعامى ايضاً بـلا أذن ؟
بـوكو ، من تـحسبين نفسكِ ؟
انا هى حـارستك
انتِ هى عبـدتى
انـا لـست عـبدتك ، انا حـارستك
تـايتشـو ، حتى تشـو بـالسـو مـالم يكـن من العائـلة المـالكة
هم عبيـد والدى وعبيـدى
عليكٍ أن تمـوتِ ، إذا أمرتكِ بهذا
ليس هنالك اى شئ بـِ امكانكِ فعله بـدون إذن
الامـور أختـلفت عما كانت عليه ونحن فى الحـانة
عليكِ أن تتفـهمى هذه العـلاقة
بين السيـد وعبده
غادرى إذا لم تستطيعي
لا استطيع المـغادرة وأنا مـدينة لك
علي أن أنجز واجباتى قبـل أن اغادر
لقد أنقـذت حياة أخى ، معلمي و ميتشـو
انهم اربعـة بـِ الاضافة لي
أنا سـوف اتجه إلى نكرانغ بعد أن ادفع دينى
عليكِ أن تتـعلمى بعض الأداب قبـل ان تـدفعى دينك
لا استطيع ابقائكِ لـِ العمل معى
إذا لم تعرفى ماهى مكانتكِ بالضبط
سأحتفظ بهـذا فى عقـلى
هل تجدين الامر غير عادل ؟
أنا فقط اريد أن اعرف لماذا احتفظت بي
لانكِ لـستِ من كـوريوغو
لانكِ لاتعرفين ماهى قبيـلة بيرنا حتى
هذا يكـفى
نظفى هـذا وإذهبِ الى غرفتكِ
أنه لـيس هنا
إلى اين ذهب ؟
اين فقدت تلك السـوارة ؟
صـاحبة السمو ، هذه انا اتـداري
هل وجدته ؟
.. لقد ذهبت طـوال الطريق الى كـوريوغو وبحث فى غرفة المبعوثين
لكنى لم أتمكن من العثـور عليه
ماذا يكون هذا ؟
ما الذى تفـعلينه ؟
انا اسـفة ، صـاحب السمو
هل تعتـقدين أنكِ أجمل من أميرة نـكرانغ
... لا، بـِ الطبع لا
انتِ حتى لـستِ بجمال خـادمات قـصر جونا
نـاهيكِ عن أميرة تكرانغ ....
لاتحاولى أن تكونى أمراة أمامى
لا اريد أن أكون أمراة أمامك
... ربما الامير الوسيم سيأخذ الفتاة اليتيمة الفـقيرة
... الى القصـر لـِ تكون مليكته ...
... بما ان هناك مثـل هذه القصص الخرافية
ربما لايزال لدى جزء ولو يسير من الامل
مـاذا ؟
لكننى لـست بهذا الغبـاء لـِ اخلط بين القصص الخرافية و الواقع
كما أننى لا امتلك مثـل هذا الخيـال الخصب
... لكن ، أنا
مـاذا ؟
... رايت الـسوار ، لـذا بدون تفـكير
فقط لا تفـكري
أنتِ هى حـارستى الشخصية ، ولسـتِ امراة
انتٍ لـست فتـاة الرجل القـوي بـوكو لكن فقط رجل قـوي
لا تجعلنى أراكِ وانتِ ترتدين ثيـاب الفتيـات ابداً
لا حـاجة بي لـِ أمراة أو صديق
سوف احفظ هذا فى عـقلي
ذهب تـاتيشو لـٍ جلب عائلتكِ
لذا تـولى أمر واجباته فى فتـرة غيـابه
أمرك ، صاحب السمـو
اعـذرنى الان ، صـاحب السمو
هذا هو مكان نـوم تايتشو
اذهبِ لـِ تغيير ثيـابك
... سأفعل اى شئ لـِ اهرب الان ، لكن
علي أن ادفع دينى له ، قبـل ان اذهب
ما الذى يحدث له ؟
أجـل ، لاهي
... ليس مهماً كم تتظـاهرين بـِ القـوة
انتِ مجرد إمـراة
لـقد كنتِ لي دائماً
... ربمـا ... انتِ هو قـدرى
والمسـتقبل الذى حطمته قبيـلة بيـرنا ...
انها رحـلة طـويلة ، كونى حـذرة
ماذا إذا ما مررتِ بـِ بحور هائجة ؟
لاتـقلقِ بـِشأنى ، صاحبة الجـلالة
لقد حزمت لكِ بعض القـرفة و مسحوق الزنجبيل
سيساعدانكِ على تخفيف دوار البحر
... أتمنى ان تستطيعى تفقد لاهى
لكنها لـِ الفعل قد غادرت إلى لوويانغ
عليكِ الحصول على بعض اخبار جامنيونغ
لاتـقلقِ ، صاحبة الجـلالة
أنا سـوف اغادر الان
دونغ غلبي
تشيسو ، انتِ لاتمتلكين ذرة من الاحترام ، اليس كذلك ؟
نحن الاثنـتان خادمتان من نفس الرتبة
كيف تريدين منى أن أخاطبكِ ؟
لكن انا هى خـادمة الملكة الاولى
أجل ، سيدة دونـغ غلبي خادمة الملكـة الاولى
لما انتِ على عجلة من أمركِ ؟
هذا الامر لايعنينكِ
الأمر ليس كذلك ، انا فضـولية
لماذا ستغادر خادمة الملكة الاولى القـصر ؟
انا سأذهب الي ماسيدال وفق أوامر الملكة
ميسيدال : مسقط راس تشوي لي
سيدة دونغ غلبي خادمة الملكـة الاولى
لِـ تكن رحلتكِ امنه أنها طريق طـويلة
هى صعدت على متن السفينة المتجهة لـِ دونجموهين ؟
هى ستـقطع 40 ميلاً على الطريق الى ماسيدال
لكـنها عادت الى الميـناء
هى مخادعة كبيرة
مو هـاسو بدأت فى التحرك
لقد اعتقدت أنها بسيـطة وساذجة
كيف تمكنت من معرفـة الامر ؟
صـاحبة الجـلالة اللـورد دوتشال يرغب فى رؤيتكِ
أسمحوا له بـِ الدخول
رسـالة الجنرال العظيـم وصـلت اليوم
وقد كانت هناك ايضـاً رسالة لـِ جلالتكم
حقـاً ؟ اعطينى ايـاها
يمكنك المـغادرة الان
أجل، صـاحبة الجلالة
أسم الفتاة من فرقة الـسعادة و المرح هو جيلسانغ
هى تحمـل نـذبة على الجزء الايسر من صدرها
هـل هذه الفتاة هى جامنيونغ ، ابنة المـلكة ؟
أنا فـضولي جداً
انها نسـخة من الـرسالة التى ارسلتها جيسـيل الى الجنرال العظيم
وهذه هى نسخة جوابه ...
... زوجتك المسـتقبلية لاهى
ما الذى يعنيه هذا ؟
هل تريد ان تـزوجه ؟
... معرفتى بـِ الرسـائل محدودة
ابقى هادئاً ، انها تـقرأ
... هل هى جـامنيونغ
ابنـة الملكة ؟ ...
.... لقد قرأت الرسـالة حتى انسخها
لكن لم يكن لدى اى فكرة عما كانت تـقوله
... ابحث عن نـذبة اعلى صدرها الايسر
... هل هى جاممنيونغ ، ابنـة الملكة
... أبنة مـوهاسـو ، جامنيـونغ
... جـامنيونغ
جـامنيونغ على قيد الحياة ؟
من ماذا صنعـت ؟
انها مرنة جداً
لقد قتـلتها مرة وقتـلتها مجدداً لكنها لم تمـت بعد
... صاحبة الجلالة
ما الذى علي أن أفعله ؟
إذا عـادت جامنيونغ الان ما الذى سـوف يحدث لـِ لاهى ؟
لكن أنتِ لم ترها بنفسكِ بـعد
... هذا الامر غريب
ربما هناك غيرها من يحملن نـذوب على صدورهن
حدسي لايخطى ابداً
ما ترينه لا يصدق دائماً
لكن الاميرة اصبحت ولية لـِ العهد بـِ الفعل
حتى وان عادت جامنيونغ الان
لن يكون أمر تغيير ولية العهد بهذه السـهولة
" ايتها الغبية هم دائماً مايقولون " لاتقولى ابداً ابداً
الامور ليست بـتلك البساطة ابداً
المـلك لن يترك لاهى ابداً
مو هاسو لن تدير ظهرها لـِ لاهى ابداً
" لايمكننا الاعتماد على عدم " فعلهم لهذا ابداً
لن اعتمد على هذا ابـداً
... فهمت
علينا الـوصـول اليها قـبل أن تجدها موهـاسو
سيكون هنالك وليـة عهد واحدة و ملكة واحدة فقط
لا أحد بـِ امكانه أخذ مكان لاهى
جامنيـونغ بـِ امكانها العيش فى العالم السفلي
وأن تـصبح الملكة هناك
سيـدتى ، ما الذى نـفعله هنا ؟
دوتشـال ، بـادال ، هل انتم رجـال ؟
هـل تعتبران نفسيكما رجـلان ؟
بـِ الطبع نحن كـذلك
انا لازلت قوياً كـِ السابق
عمرى الكبير لن يحولنى لـِ امراة
لما انت لم تجبنى ؟
اريد ان اعرف ما الذى تقصدينه بـِ سؤالك
اريد ان اسـقط وانغ جـيسيل
وانـغ جيسيل هى عدوتنا
من يستطيع العيش تحت نفس السماء معها
الوقت قد حـان
تريدين منا سحب اسلحتنا و نتوجه الى القصر ؟
نحن سوف نقتـل لاهى
كيف سنحـاول قتـل ولية العـهد ؟
انا لا أنوى ان الطخ يدي بـِ دمائها
سيموت اى شخص حالما يفقد مكانته
هذا خطر جداً ، سيدتى
أنا سوف أجد جامنيونغ ، ابنـة موهاسو
وأجـعلها وليـة لـِ العهد
لاهى لن تـصبح ملكة ابداً
لن اسمح لـِ ابنة جيسيل بـ ان تحصل على مالم يحصل عليه الجنرال
إذا مـهدت الطـريق ، لاهى وجـامنيونغ ...سيقتلان بعضهما البعض
و هـول سيكون المـلك
لكن هـول لن يرغب فى هذا
! أنحنوا
لـِ نتعهد بحيـاتنا لـ ِ الجنرال
أجل، سيدتى - أجل، سيدتى -
لمـاذا ؟
هل أنت خائـف من وانغ جيسـيل ؟
لقد كنت ذات مرة معلم لاهى كـَ وزير
لـذا فهل تريد أن تكون لاهى الملكة ؟
لا
انا خادم يونج أنجو قـبل أن أكون وزيراً
أنا هـوخادمكِ قـبل أن أكون معـلم الاميرة
! ايها الجنرال
أنا مـو يونغى وأخيراً سـأحصل على انتقامك
أنا اقسـم على أن اقتـل لاهى و اتاكد من أن تعانى جسيل الموت الاليم
أرجوك راقبنـا بعنـاية
... ايها الجنرال
أعثروا على جامنيونغ
أحضروها الي ، دون ان تعرف جيسيل بـِ الامر
و احتفظـوا بهذا كـّ سر على هـول فى الوقت الحالى
نحن سـوف نطيع أوامركِ
حيـاة جيسـيل ستكون أفضل من الان
حسـناً ، اليسـت الحياة افضل ، جيسـيل ؟
صـاحب السـمو ، لقد وصلت
هل حددتم موعداً مع لـِ الاجتماع مع الأمبرطور ؟
أجـل ، لقد قدمنا طـلبنا
... يبدو أن طـلبنا سيمنح فى الغـد
أو فى اليوم الذى يليه على اكثر تقدير ...
عليك أن تحصل على بعض الراحة اولاَ
خذى الاحصـنة الى الاسـطبل
أجل، صاحب السـمو
انتِ تتنفسيـن بـشكل سريع
لن تتمكنى من صـقل طـاقتكِ
إذا كان تنـفسكِ شـاذاً
أنا لم اتعلم هذا بشكل صحيح ، لهذا هو ليس سهلاً
هـذا غريب
شخص بمثـل مهاراتكٍ ، عليه الا يواجه مشاكل كهذه
لماذا لم يعلمكِ معلمكِ طريقة تـدفق الطـاقة ؟
لابد وانها فنـان قتـال
... هو كذلك
هنالك نـوعان من الاسـاتذة
احدهم من يسـلم كل مايعلمه لـطلبته
و الأخر من يترك أهم المعارف القتالية له وحده
و الأخير عدو وليـس معلماً
هو يرغب فى رؤية جرؤه ميتاً
اربطِ الحزام
هل يمكننى المغادرة فى الغد ؟
هناك شخص ، علي ان اقـابله
يمكنكِ هذا
هل سبق وان سمعت عن فرقة السعادة والمرح ؟
لماذا لا تـذهبين فى طريقكِ الان ؟
ليس لدى طريق خاص لـِ ادهب فيه
الى اى مكان تذهب ، ساذهب انا ايضاَ
الاتشـعرين بـِ الاسـف على ميتـشو ؟
سوف اعاوض عن هذا لما تبقى من حياتى
لـذا لاتفكر ابداً فى محاولة الهرب منى
متى سنـصل الى جونا على هذا المعدل ؟
أنا سـوف اكون فى الحـانة
يمكنك اللحاق بي الى هناك اذا اردت
هذه الاشيـاء التى علي تحملها بسبب بـوكو
هل تعرف الى اين انتقلت فرقة السعادة والمرح ؟
انهم يعيشـون على الهضاب بجوار الشـاطى
لقد كنت هناك ولكن المكان كان شاغراً
يبدو وكانهم قد تـركوا المكان
انا متأكد من أننى قد رايتها فى حـفل زواج الجنرال
اعتقـد أنها تبحث عنك
اعتقد هذا
... لكن لايمكننى معرفة ما فى داخلها
إذا ما كانت خبر جيد ، أم سئ
لماذا لاتـذهب وتتحدث معها ؟
انها تبـدو لطيفة بشكل كافي
لايمكنك معرفة نـوايا الشخص فقط من مظهره
هل تحسنت حالكِ كفاية لـِ تراهنى على هذا ؟
جسدى فقط المريض وليس لسـانى
إذا لم تستطع معرفة انها جيدة ام لا ، فقط انسي الامر
What if you jump at the chance and it's bad news?
لكن من الممكن أن تكون خبر جيد
ربما أهلهم هم من أرسـلوها
وماذا اذا كان كذلك ؟
لقد مررنا بما يكفـى بـِ الفعل
بـوكو طعنت بـِ دبوس شعر ، و ميورى ماتت
كيف يمكننا الـوثوق بأى احد بعد الذى فعله ذاك الكسيح لنـا ؟
انت من عليه الأختيار
" انهم يقـولون " حيثما يكون الدخان تجد النـار
ربما قد تجدا والديكما قـريباً
دو سونجى وبـوتنق سوف ينتظرون ... خارج الغـرفة
والجنرال وأنا من سيرفقانكِ الى هناك
لأبـاس
... لن يكون هنالك ايه خـلافات
بما أننا قد اتفقنـا بـِ الفعل مع ليـو لينغ ...
ان الامر الاكثر أهمية فى حضورنا الى هنا هو معاهدة السـلام
هناك بنـد يقـول بإنه علينـا الا نـدعم كـوريوغو
... إذا ما خاضت كـوريوغو الحرب على ليـودونغ و أكسنتي
نحن لن نسـتطيع دعم كـوريوغو
لكننا لن نـدعم لـيـودونغ و أكسنتي ايضـاً ...
الهـان بعيدة ، لكن كـوريوغو فى الجوار
... كما قـال والدى
لايمكننا الحفـاظ على البـلدين
علينا الا نكون قـريبين جداً أو بعيدين جداً
... ما الذى سـوف تفعـلينه إذا ما طـلب الامبرطور هذا
سـامجيجو جـودو الانحنـاء لـِ الامبرطور 9 مرات ان عليكِ الانحناء له ...
... هو لن يـجرؤ على طـلب هذا الامر
نحن لـسنا الخـاضعين لهم فى هذا الجزء
هذا عـائد لـِ الامبرطـور
ما الذى سـوف تـفعلينه ؟
انا سـوف أنحـنى لـِ الامبرطور
لا تستطيعين هذا ، صـاحبة السمو
فكرى فى كبـرياء نكرانغ
ليس مهماً أن قمت بـِ احناء راسي ... أو رفعه الى الاعلى
كل هـذا من أجل مصلحة نكرانغ
لدينا مايكفى فى ايدينا مع كـوريوغو
لايمكننا ان نـجعل من الهان اعداء لنا
.... مطـلبهم الرئيسي الا نـدعم نكرانغ
إذا اعلـنوا الحرب على لـيودونغ ...
.... لـقد وافقـواعلى ان نستعمل ممرات ليودونغ المائية
... وأن يرسـلوا فرق النجارة لـِ بنـاء السفن ...
وفى المقـابل ، كل ربيع وخريف ...
... هم يريدون مـائة حصان ، ومائة قـوس خشبي
ومـائة اخرى مصنوعة من القـرون ....
بطبيعة الحال ، سيكون علينا اعطاء شئ بـِ المقابل
لكن هذه تجارة مسـاوية وليـست تـقدير
أجعـل تلك الحقيقة معروفة
وماذا أن طلب منك الانحنـاء ؟
هذا هـراء
... أمير كوريوغو لايمكنه ان ينحنى على ركبتيه
! وأن يلمس راسه الارض كما يفـعل العبـد ...
.. الملك أخبرنى الا أسمح لك ابداً بـِ ان تركع
بما أن كـوريوغو ليسـت تابعة لـِ الهان
لابـاس
اذهبـوا واسـتعدوا
ايتها الاميرة
لـقد أتيت
ولـية العهد
... لـِ ارى مدى رؤعتكِ
الامر يبدو وكان القمر قد نزل لـِ قصر ليـودونغ
شكراً لك
... أنت ِ
تحيـاتى، ايتها الاميرة
ما الذى تـفعلينه هنا ؟
لاتستطيعين القيــام بعروضكِ الاستعراضية هنا
لقد ضممتها الي كـَ حارس شخصي
حقـاً ؟
... انهـضي
... ليس هنالك اى سبب لي لـِ اقبل بهذه المجاملة
من حارسة كـوريوغو ...
ايتها الاميرة
أنا بـوكو
لكن ، لقد سمعت ان بـوكو اصبحت محضية رجلً غنى
انا لم اكن محضية ابـداَ
هم، لماذا قـأموا بـِ خداعى ؟
لا استطيع اخباركِ بـِ السـبب لكنى ارغب فى الاعتـذار لكِ
لابـأس بهذا أشك فى أننى قـد اراكِ مُجدداً
لكن أنتِ من خذعنى انتِ فتـاة وقحة
انا اسـفة
... الامبرطـور جاهز لـِ رؤية المبـعوثين
من كـوريوغو و نكرانغ ...
معـاً ؟
انتم جيران
لن يكون أمر مقابلتكم لـِ الامبرطور معاً بـِ الامر السئ جداً
صـاحب الجلالة ، رجاءً اسمح لـِ ولية عهد ... أميرة نكرانغ
و الأمير هـودونغ من كـوريوغو ... ! أن يعبروا عن أحترامهم
اظهـروا أحترامكم
... صـاحب الجلالة ، انا الأميرة وليـة عهـد نكرانغ
... نقـدم لك اصـدق تهـانينا
لمـرور الـذكرى العاشـرة لـِ مصالحتك مع الملك تـشوي لي ....
انتِ جميـلة
انا لم ارى مبعوثاً اجمل من هذا قبلاً
انت مترف جداً
... انا هـودونغ ، أمير كـوريوغو
اتقـدم اليك بـِ التهانى ...
أميرة نكرانع يمكنها الـصعود على المنصة
... أما أمير كـوريوغو فعليـه الانحناء
هذا سـخيف
انت لا تـستطيع فعل هذا
لايمكنك تجاهل أوامر المـلك
امير كـوريوغو ، قدم أحترامك
انا من خدم أمير كـوريوغو
أمير كـوريوغو ، هل تعصى أوامر الامبرطور ؟
! انحنى قبـالة الامبرطور
كم هذا مخزى ، دعنا فقط نخرج من هنا
المـلك سوف يكون غـاضباً
إذا لم تستطـع تقـديم أحترامك ليس هنالك اى سبب لك لـِ البقاء هنا
! غادر الـقصر ولـيودونغ على الفـور
! ابـعدوهم
ايها الامير
... أنا هـودونغ ، امير كـوريوغو
اتقـدم بـِ احترامى وتقديرى لـِ الامبرطور ...
لا يمكننى سمـاعها
نحن سوف نـغادر أولاً
اين تمت اهانتكم ؟
كـوريوغو ليـست بهذا الضعـف لـِ يحطم الأمير فخرها
... هل تـعتقد أن هان إكسين قد زحف بين قدمى الشـرير
لانه لم يكـن قـوياً كفايـة ؟ ...
... أنت تعتـقد أن الملك غيوو جيان قد أكل غائظ
المـلك فيـوشي من وو لانه لا يمتلك اى فخر ؟
.. سواء أكل غائطه أو زحف بين سـاقيه
! كان عليك أن تتحداه أولاً
! نحن نذلولون لـِ مواجهة الهـان ونكرانغ ايضاً
جنرال وو ، انا لا استطيع فهم هذه القومية المثيرة لـِ الشفقة
كـوريوغو لـيست قـوية كفايـة لـِ مواجهة الهان
! نحن لانسـتطيع الاقتراب من نكرانغ حتى
فخـرنا الغبي هذا سـوف يقتـل شعبنا ! ويفـسد مملكتنا
... ما الهدف من عيش رجل لايمكنه الحفاظ
على فخره حتى وان كان سوف ... يـدمر كل مملكة كـوريوغو ؟
! جنرال
أنا مـغادر
لا يمكننى البقـاء هنا لـِ دقيقة اخرى
انت تـذهب بهذا بعيداً جداً
ما الذى قـلته ؟
انت هنا مـرافق لـِ الامير
كيف تجـرؤ على تركه وحيداً فى هذا المكان ؟
... ايتها المتغطرسـة
انا متـغطرسـة
لكننى اعرف أنك ضـابط ذو رتبـة عاليـة بكل وضـوح ...
لكن أنت ، و اللـورد تشـا و أنا كلنـا مُجرد خدم لـِ صاحب السمو
كيف يجرؤ الخـادم ويتطاول على سيده
اغلقِ فمكِ قبل أن اثطع راسكِ
كيف تجرؤين على الحديث من موقعكِ هذا ؟
! تـوقف مكانك فى الحال
... أنا ، وو نـارو ، تعاهدت منذ وقت طـويل
... إذا كانت كـوريوغو بحاجة لملك أكثر قـوة من الحـالى
لقد خيبت أملى فيك كثيراً ، ايها الامير
هل أنت متفق مع الجنرال وو ؟
انا لـست متأكداً
انا فقط قـلق لانك خالفت أوامر المـلك
... يمكننا الـوقوف فى وجه لـيوكسيو بعد
نحن سـوف نحتـل نكرانغ ، ليـوودونغ و اكسينتو
أنا سـاعود الى كـوريوغو مع الجنرال وو
هل ابدؤ مثير لـِ الشفقة لكِ انتِ ايضاً ؟
اعتقد أنك التمتلك الكثير من الحظ مع رجالك
ان الامر طبيعي ، القـوس الضعيف يلزمه وقت لـِ يكون أقوى
... انا لا اعرف مدى كبر أو صغر كـوريوغو
... ولكن ما الخير الذى يأتى من وراء قتـل
كل شعبكِ لـِ تحافظ على كرامتك ؟ ....
... انا لا اعرف مـاعلاقة الفخر بـهذا الامر
حتى اشـرار السـوق يفهمون هذه المسـتوى من القـاعدة ...
... كيف تكون أمورك
السيـاسة امر بعيد عن أولئك الاشـرار
... إذا كان على الاشـرار أن يدعموا عائلاتهم
... وعلى المـلك أن يـدعم شـعبه
... انذاك الاختـلاف الوحيد بـِ النسبة لي
هو عدد الاشخاص المحتـاجين لهذا الدعم ...
أجل
.. هم لايفهمون أن هذا الامر يتطلب أكثر من الشجاعة
لـِ ترمى بـِ فخرك بعـيداً على أن تمـوت لـِ تفـقد الامل
هل تفهمين هذا ؟
هذه هو شكل حياتنا
يمكنكِ المغادرة
شكراً لك ، صاحب السمو
أشترى لى كيسـاً من الحرير عندما تذهبين الى السـوق
لمـاذا ؟
... بما أننى الامير الجبان المفتقر لـِ الشجاعة
علي القيـام بما جئت من أجله الى هنا على الاقـل
ماذا تـعتقـد ؟
لا اعتقد أن هذا يلائمها
حقاَ ؟ اعتقد انه منـاسب
... انا لا اعرف عن هذا
لكنى لا اعتقد أنه كبير كفاية لـِ السيدة مو ...
هو لن يكون منـاسباً لها ...
لما لانشـترى بعض انواع الطعام فى طريق عودتنا ؟
! سوف نشـترى الطعام ايضاً
اعطنى اكبر حجم تمتـلكه من هذا
اعطنى أكبر واحد
هنـا
أوبـا
هل أنتِ بخير ؟
هل كنت بخير ؟
انتِ ترتدين كـَ الرجال
... حسـناً ، هذا
.. احد الحمقى أقتجم غرفتى
لهذا كان علي أرتداء ثيـاب الرجال ...
ياله من وغـد مجنون ؟
أجل انه ذلك الرجل
اعتقد أنه واقـع فى حبي
ما الذى تـقولينه ؟ أخبرينى عن كل شئ حتى افهم
لقد كنت أمزح فقط
ماذا عن المـعلم ؟
لقد أحضرته
لـِ ندخل
سوف أقـابله بـِ مفردى
مـعلمى
أجـلسي
لقد سمعت من اللـورد لـيو لينغ
لقد طلبتِ منه مسـامحتى لـِ فـشلك
أنـا مدين لكِ
لدى سـؤال اريد ان اطرحه
انتِ تعرفين بـِشكل جيد أننى لن اجيب
انا لا انـوى السـؤال عن والدى
... بـعد أن أقتـل أميرة نكرانغ
هل كنت تنـوى قتـلى انا ايضـاً ؟ ...
أجل
كنت سأفعل
... ربما ليس على الفـور
لكننى كنت أنوى قتـلكِ بيدي هاتين
انا أودعك نهـايتى ، ايها المعلم
... مهما يكن الـسبب
أنا ممتنة جداً لك ، لـضمى لـِ رعايتك
... لم اسـتطع تشـريفك كمـعلم لي
لـذا أنا أنهى الامر بِـ موجب هذا ....
يبـدو انك جـائع حقـاً
هل تريد الحصول على شئ لـِ تأكله ؟
أنـا ... لسـت جائعاً
كيف يمكنك الا تكون كـذلك ؟
لابـد وانك متعب جداً من ملاحقتى طـوال المسـاء
يمكنكِ اكل كل هذا
ان المطـاردة أمر مستنزفُ جداً
لقد كنت أفكر مراراً و مراراً
الجنرال العظيم لابد وانه رجل كثير الانشـغال
لذا لما تفـعل كل هذا ؟ ...
انا الـوغد المجنون الـذى اعجب بكِ من أول نظرة
هـل سبق لك وان غرقت فى مـثل هذا الفـضول
ذلك الفـضول الذى يجعلك تـستيقظ معظم الليـالي ؟ ...
لا
هذه هى قـصة حيـاتى
انا فـضولية جداً ، لدرجة أننى اتنفس بـِ الكاد
رجاءً أخبرنى من أكون أنا
أخبرنى من هما والداى
انا لا اعرف
لقد قلت اننى لا اعرف
انا اعرف أنك تعرف
اتـؤسـل اليك
... فى هذا العالم
... هناك أمور عليكِ التظـاهر بـِ انكِ لاتعرفينها
حتى عندما تعـلمين عنها ...
... وهناك أشيـاء لايمكنكِ اكتشـافها ابداً
مهمـا كنتِ فضوليـة بـِشأنها ...
ليس مهماً كم مرة سـوف تسـألين ، انا لا اعرف
هـل انتِ ذاهبة الى كـوريوغو ؟
فى يوم ما سوف اذهب الى نكرانغ
... لكن بما اننى حـارس الامير الشخصي
كـوريوغو ربما ستدخل فى حرب مع نكرانغ يـوماً ما
لا تـذهبِ الى كـوريوغو
... إذا
... دخلت كوريوغو فى حرب مع نكرانغ
انا سـوف أرافق الامير
الى ارض المعركة واسحـق جيش نكرانغ ...
بما اننى لا امتلك اى مال، انت من سيدفع ثمن الطعام
بـوكو
انتِ سوف تجدين بعض الذهب فى الداخل
أنا بخير
انا مجنـونة مـال ، تماماً كـَ ميتشـو
... ولكن أذا حشوت نفسي بكل المال الذى اعترض طريقى
كنت سأكون بخـيلة ...
تمتـلكين فماً قـذراً
الى اللـقاء
ومـاذا يكون هذا ؟
... لقد أفـسدت لكِ ثيـابكِ
لاتكرهى نكرانغ كثيراً جداً
لابأس إذا ما كرهتنا لكن لا تأتى الى نكـرانغ
ابقـى فى كـوريوغو
لاتضعى حتى قدماً واحدة فى نكرانغ
لا
... مهما استغرق الامر ، عشر سنوات أو مئة
انا سـوف اذهب الى نكرانغ
انا لم اكتشف امر اى شئ
لايمننى السماح لـِ الاخرين بـِ القيام بـِ اعمالى
علي أكتشاف الامور واحد بعد الاخر
علي ان اغسـل ثيـابي
لايمكننى تصـديقه
انا اسـفة
لم تكن لدى ايه فكرة انك قد استيقطت
اميرة نكرانغ سـوف تغـادر اليـوم
اريد منكِ الذهاب فى مهمة
اجل
اتركيه هناك وغادرى
شكراً لكِ لـِ قبـولكِ بهذا
لماذا لم تغـادرى بعد ؟
هو ايضاً طلب أن تنتظريه
هو سـوف يذهب الى نكرانغ قـريباً لِـ رؤيتكِ
غـادرى
اهـلاً بـِ عودتكِ
... لقد عدت من أحتفـالية الـ 10 سنوات
من عهد الامبرطور جونجوو ...
لقد أحسنتِ عملاً
انـا مبتهج جداً لـِ انكِ عدتى بـِ نتيجة مثمرة
... إذن فـَ هودونغ ركـع على الارض
وأنحنى لـِ لـيو كسيو ؟ ...
! اجل، صـاحب الجـلالة
لقد كان مشهداً مروعاً
لكنه كسـب كل شئ اردنا الحصـول عليه من الهان
... إذا لم يتـصرف المـلك كـَ ملك
... وفقد كل سـلطته ...
هو لا يمكنه حكم العالم ، حتى وان كسـبه ...
صـاحب الجلالة
ما الامر ؟
مـا الامر ؟
... المـلكة عبرت بـوابة جيبييونغ
وعـادت الى الـقصر ...
كل شئ تحت ارادة السمـاء
لا، انه خـاضع لـِ ارادة الـرجال السمـاء لايمكنها تحطيم ارادة الرجال
هذه مرتى الاولى التى اتناول فيها الشراب معكِ
ابتى، اريد أن اعرف لما انا هنا
ما رايكِ فى الامير هـودونغ ؟
انه رجلً لا مبـالي ومخيف
... من الـسهل على النـاس المتواضعين التعرض لـِ الاهانات
لكن الامر اصعب من الموت بحد ذاته ...
لـِ نبيـل أن يتحمل الاهانات ...
...لقـد كنت خـائفة من الامير هـودونغ
من انحنى لـِ امبرطور جـوانجـوو ...
لاهى ، انا ارغب فى تـزويجكِ لـِ هودونغ
هل هى جـامنيونغ ؟
أجل، انها هى
جليسـانغ أو بـوكو ، ايا كان اسمـها
انها جـامنيونغ أبنـة مو هـاسو
هـول ، الحياة سـلسلة من الخيـارات
عندما تكسب شئ ما ، تخسـر الاخر
اما أن تعـيش أو تمـوت
الامر دائماً هذا او الاخر
انت ايضاَ عليك أن تختـار الان
انتِ .. ما الذى سوف ترهقيننى به الان ؟
هـل سوف تنـقذ لاهى ؟ لام سـوف تنـقذ جـامنيونغ ؟
نـونيم
قدمت لكم هذه الحلقة من فريق ~شاينيق ستارز~ November : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع